dioscourides ([info]dioscourides) wrote,
@ 2006-12-14 11:30:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Итальянские дети
Наш centro, где я пишу диссер, занимается также дидактикой преподавания античности на всех уровнях и потому все докторанды должны читать лекции на всех уровнях, в университете легко, в лицее чуть-чуть менее легко, но больше всего я боялась начальной школы. Все докторанды должны ездить в Сардзану (в Лигурии), где начальная школа и рассказывать маленьким деткам о своем диссере, в этом трюк. Обоюдодидактический.  Эта школа - совершенно потрясающая, дети так много знают об античности, что пугает прямо. Меня страшно поразил один рисунок на стене - это Елена, на заднем плане горит Троя, Елена говорит: "Все это ради меня, но я здесь". Имеется в виду одна из довольно софистских версий мифа, по которой Елены не было в Трое, там был только ее образ - "эйдолон", это как бы оправдание Елены. То, что дети знают эту версию - необычайно удивительно. Я видала как девочки дрались из-за того, кто будет играть Медею в школьной постановке!
http://www.ljplus.ru/img/d/i/dioscourides/Elena.jpg  
"И все это ради призрака... Я здесь, не в Трое я!"
http://www.ljplus.ru/img/d/i/dioscourides/Ancora-Elena.jpg
http://www.ljplus.ru/img/d/i/dioscourides/Ubriaco.jpg 
Слева: "Идите к нам!" Справа: "Никто еще не возвращался живым"
http://www.ljplus.ru/img/d/i/dioscourides/Sirene.jpg
А также Сцилла, которой головы облизываются:
http://www.ljplus.ru/img/d/i/dioscourides/Scilla.jpg



(21 comments) - (Post a new comment)


[info]norvicus
2006-12-14 10:52 am UTC (link)
Однако!

(Reply to this)


[info]fratellolew
2006-12-14 11:58 am UTC (link)
очень интересно! это наверное еще не liceo classico? то есть дети помладше? а в младшей школе что им преподают? античную мифологию? вообще интересно было бы узнать какой в Итальянских школах уровень преподавания античности и древних языков и какая система. Расскажите пожалуйста если не трудно!

(Reply to this) (Thread)


[info]dioscourides
2006-12-14 01:38 pm UTC (link)
Нет, это начальная школа 1 - 4 классы, более или менее равняется русским 1 - 4 классам, т.е. дети 4-го класса (чьи рисунки здесь) - им около 8 - 9 лет. Это совершенно обычная школа в маленьком городке, учителя жалуются на плохое финансирование, но все страшно apassionati. В Италии есть страшно много литературы для детей про античность, и всякой другой, но в общем про систему было бы страшно трудно рассказывать, т.к. везде все по-разному.

Но когда преподаются древние языки в школах, то уровень очень высокий. Это я могу запросто констатировать. Чтобы в Италии стать школьным учителем, нужно после классической гимназии, лицея, 5-6 лет университета еще два года учиться в т.наз. SISS - это такая школа, которая учит учителей учить, два года занятий каждый день с утра до вечера.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]fratellolew
2006-12-14 08:03 pm UTC (link)
серьезно там. никаких училок?

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]dioscourides
2006-12-15 09:24 am UTC (link)
В каком смысле "училок"?

(Reply to this) (Parent)


[info]aagg
2006-12-14 12:24 pm UTC (link)
Какие классные картинки!

(Reply to this) (Thread)


[info]dioscourides
2006-12-14 01:30 pm UTC (link)
Слушай, здесь нет еще одного рисунка, где в уголку нарисовано солнце - не как дети обычно рисуют, а в соответствии с греческой правдой жизни - колесница (!) с лошадками на фоне ярко размазанного желтого фона.

(Reply to this) (Parent)


[info]star_of_oz
2006-12-14 12:52 pm UTC (link)
потрясающе!! какие чудесные дети! хочется верить, что
они не знают таких слов как "компьютерная игровая приставка",
"рэп" и "мак дональдс".

(Reply to this) (Thread)


[info]dioscourides
2006-12-14 01:26 pm UTC (link)
Я видала у них в классе в книжном шкафчике "Тараса Бульбу" - большую такую книжку с картинками на итальянском языке:) Они, кстати, совсем не зацикленны на классическом образовании: одновременно они ставили "Cats" - для английского полезно, :)) а про МакДональдс - они же итальянцы, знают как хорошо есть и как это важно:))

(Reply to this) (Parent)


[info]egmg
2006-12-14 01:07 pm UTC (link)
Боги! Сирены в лифчиках, но без трусов.

(Reply to this) (Thread)


[info]dioscourides
2006-12-14 01:28 pm UTC (link)
Художник должен был что-то оставить, но что-то обязательно снять:) Это вообще довольно сложный рисунок, почему одна из сирен повернута, чтобы сказать реплику "(в сторону)" "Никто не возвращался живым"?

(Reply to this) (Parent)


[info]boroda
2006-12-14 03:56 pm UTC (link)
они голые, но с креплениями для крыльев

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]dioscourides
2006-12-15 09:25 am UTC (link)
:)))

(Reply to this) (Parent)


[info]macleginn
2006-12-14 02:14 pm UTC (link)
Очень здорово, огромное спасибо! :-) Я рискую теперь как минимум Сциллу всегда представлять себе именно в этом облике.

(Reply to this)


[info]dyak
2006-12-14 04:25 pm UTC (link)
Первый рисунок как–то смертельно в хорошем смысле хорош...

(Reply to this) (Thread)


[info]dioscourides
2006-12-15 09:23 am UTC (link)
Он у меня тоже самый любимый. Эта полоска воды - на самом деле - море, которое пересекли ради Елены ахейские корабли, просто в рамках листа сжалось до реки:) Она за морем сейчас. Мне страшно нравится эта перспектива.

(Reply to this) (Parent)


[info]foris_talpa
2006-12-14 04:35 pm UTC (link)
Здорово, спасибо.

(Reply to this)


[info]rousseau
2006-12-14 04:55 pm UTC (link)
замечательные дети

(Reply to this)


[info]taxa
2006-12-14 07:04 pm UTC (link)
и бледные руки торчат из сцилинной пасти!

(Reply to this) (Thread)


[info]dioscourides
2006-12-15 09:04 am UTC (link)
Ну, здесь налицо разные стадии пищеварения - есть еще рука, уже обглоданая кость, облизывание (до или после?):))

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]yan
2007-01-31 06:20 pm UTC (link)
Обголоданная кость похожа на ключик, как будто это заводная Сцилла.

(Reply to this) (Parent)


(21 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…